永續策略目標 Sustainability Strategy Goals

遵循《慈濟願景白皮書》之「友善環境」和「友善地球」，營造永續且和諧的地球家園，建立人與土地、人與自然、人與人的友善和諧關係，並針對氣候變遷、環境災難等，推動減災工程及防災教育，並建置災害救援資訊平臺，降低災害衝擊。

In alignment with the “Goodness of the Environment” and “Goodness of the Earth” goals outlined in the Buddhist Tzu Chi Charity Foundation Vision White Paper, we aim to establish a sustainable and harmonious planet, cultivate friendly and harmonious relationships between people and the environment, between people and nature, and among people themselves. We also promote disaster reduction projects and disaster prevention education to address climate change and environmental disasters and establish disaster relief information platforms to reduce the impact of disasters.

遵循《慈濟願景白皮書》之「友善希望」、「友善生命」、「友善社區」和「友善國際」，以慈善在地化原則，廣邀合作夥伴共同打造「安居」生活環境，扶持社區高風險與弱勢家庭，提升生命品質，帶動人人參與慈善，互助增能，營造永續發展社區。同時，善盡國際社會責任，遵循臺灣以及各國的法令下，積極進行跨國界援助，呼籲全球善款善行支援、人力互補和物資互通，建構愛與和諧的共好大願景。

Guided by the “Goodness of the Hope, Goodness of the Life, Goodness of the Community, and Goodness of the Internationality” envisioned by the Buddhist Tzu Chi Charity Foundation Vision White Paper, we have embraced the principle of localized philanthropy to collaborate with partners in creating a safe haven for high-risk and vulnerable families in communities, enhancing their quality of life, encouraging everyone to participate in charity, empowering each other, and fostering sustainable community development. We have actively participated in cross-border assistance according to Taiwanese and international laws to fulfill our international social responsibilities. We encourage global goodwill to provide financial and material aid, supplemental human resources, and resource sharing. We aim to create a vision of shared prosperity based on love and peace.

遵循我們於2015年對社會大眾的三大承諾：「組織優化」、「財務透明」及「社會責任永續」；更朝向「友善治理」以公正、透明且有效的治理結構，強化組織結構，以及「友善合作」廣邀理念相近之組織與企業，透過專業、理念共同善盡社會責任，讓臺灣「愛」與「善」的光芒，綻放到全球。

Guided by our Organizational Optimization, Financial Transparency, and Sustainable Social Responsibility commitments made to the public in 2015, we further pledged “Goodness of the Governance” to strengthen our organizational structure with a fair, transparent, and effective governance framework. We also embrace “Goodness of the Collaboration” by inviting organizations and enterprises that share our values to collaborate professionally and ideologically in fulfilling our social responsibility. We aim to make the light of love and kindness from Taiwan shine brightly across the globe.