與時俱進 立足台灣 Keeping Pace with the Times in Taiwan
在全球普遍面臨貧窮與人口困境、環境生態與氣候變遷、貧富差距日益擴大的當下，我們不斷將慈善工作與時俱進、因地因時因民情進行調整。2015年聯合國永續發展高峰會制訂17 項永續發展目標(SDGs)，隔年5月我們隨即訂定《佛教慈濟慈善基金會願景白皮書》以「六個友善」回應國際趨勢，善盡地球公民之責，為永續發展盡一份力。探其究，其根源始於證嚴法師的三大悲願－淨化人心、祥和社會、天下無災無難，檢視57年來慈濟的慈善服務方向，與SDGs指標不謀而合。 At a time when the world’s population is facing the plights of poverty, environmental devastation, climate change, and the widening gap between the rich and the poor, we will continue to keep up the pace of charity work in step with the times and make adjustments according to local conditions. In 2015, the United Nations Sustainable Development Summit established 17 Sustainable Development Goals (SDGs), and we immediately formulated the “Buddhist Tzu Chi Charity Foundation White Paper” in May of the following year. The goal was to respond with “six visionary goals” to fulfill our responsibilities as global citizens and contribute to sustainable development. They are based on Master Cheng Yen’s three fundamental aspirations—purifying people’s hearts, creating a harmonious society, and making the world free of disasters—that have guided Tzu Chi’s charitable services for the past 57 years and dovetail with the SDGs.
友善
希望 Goodness of
the Hope
希望 Goodness of
the Hope
根據慈善志業在地化原則，就貧窮問題推動扶貧脫困，將與政府及其他相關慈善機構多元合作，特別在偏差行為和社區弱勢等層面，擬定教育、健康、心靈等脫貧方案，共同努力創造和諧社會。
romote poverty alleviation and assistance according to the principle of charity localization. Cooperate with the government and other relevant charitable organizations in various ways, especially in the deviant behavior and community disadvantage aspects, to formulate poverty alleviation programs (e.g., education, health, and spirituality workshops) and jointly create a harmonious society.
友善
生命 Goodness of
the Life
生命 Goodness of
the Life
針對人口與健康問題，我們預計從身、心、靈三個面向，促進長者健康、建置社區關懷據點、扶持社區高風險與弱勢家庭，提升生命品質。
Take a holistic approach to health issues of the population, focusing on the body, mind, and spirit. Build community care bases to promote the health of the elderly, support high-risk and vulnerable families, and improve the quality of life.
友善
社區 Goodness of
the Community
社區 Goodness of
the Community
建立社區全人關懷系統，健全通報機制；協助中低收入家庭，打造「安居」生活環境；帶動人人參與慈善，互助增能，營造永續發展社區。
Establish a community population care system to improve the notification mechanism. Assist low- and middle-income families in creating a safe living environment. Encourage everyone to participate in charity, mutual aid, and empowerment to create a sustainable community.
友善
環境 Goodness of
the Environment
環境 Goodness of
the Environment
建立人與土地、人與自然、人與人的友善和諧關係。針對水資源、空氣污染、垃圾等環境問題，推動環境教育、資源分類、垃圾減量、節能減碳等，並結合環保團體共同推動綠色永續環境。
Promote actions such as environmental education, resource classification, waste reduction, energy conservation, and carbon reduction to settle environmental problems such as water resources, air pollution, and garbage. Partner with environmental protection groups to jointly promote a green and sustainable environment.
友善
地球 Goodness of
the Earth
地球 Goodness of
the Earth
針對氣候變遷、環境災難等，除了加強推動土地保育、生態復育等行動之外，更提升救災設備，包含慈悲科技賑災物資研發；在各地推動減災工程及防災教育，並建置災害救援資訊平台，降低災害衝擊。
In addition to land conservation promotion, ecological restoration, and other actions in response to climate change and environmental disaster issues, we have upgraded disaster relief equipment such as the R&D of compassionate technology disaster relief materials. The Foundation has also promoted disaster reduction projects and disaster prevention education in various places and set up a disaster relief information platform to reduce the impact of disasters.
友善
國際 Goodness of
the World
國際 Goodness of
the World
慈濟是聯合國NGO成員之一，為善盡國際社會責任，針對重大國際災難、傳染病、難民議題等，將建立全球性網絡，與聯合國、國際非政府組織、海外慈濟人、當地政府與機構等合作，結合全球愛心資源進行人道救援、環境保護、社會發展之倡議與活動。
遇有國際重大災難，慈濟志工在遵循臺灣以及各國的法令規定下，積極進行跨國界援助，呼籲全球善款支援、人力互補和物資互通。 Tzu Chi is a member of the United Nations NGO. Tzu Chi has established a global network for major international disasters, infectious diseases, refugee issues, and other crises to fulfill its international social responsibilities. The Foundation has also cooperated with the United Nations, international non-governmental organizations, overseas Tzu Chi members, and local governments and institutions to consolidate global resources to conduct humanitarian aid, environmental protection, and social development initiatives and activities. In the event of major international disasters, Tzu Chi volunteers have actively provided cross-border assistance according to the laws and regulations of Taiwan and other countries to call for global donation support, volunteer help, and material exchange.
遇有國際重大災難，慈濟志工在遵循臺灣以及各國的法令規定下，積極進行跨國界援助，呼籲全球善款支援、人力互補和物資互通。 Tzu Chi is a member of the United Nations NGO. Tzu Chi has established a global network for major international disasters, infectious diseases, refugee issues, and other crises to fulfill its international social responsibilities. The Foundation has also cooperated with the United Nations, international non-governmental organizations, overseas Tzu Chi members, and local governments and institutions to consolidate global resources to conduct humanitarian aid, environmental protection, and social development initiatives and activities. In the event of major international disasters, Tzu Chi volunteers have actively provided cross-border assistance according to the laws and regulations of Taiwan and other countries to call for global donation support, volunteer help, and material exchange.
