榮耀與肯定 Honors and Awards

高雄慈濟靜思堂於2019年12月12日通過行政院環保署「環境教育設施場所」認證,證字號為(108)環署訓證字第EC112001號,正式成為環境教育設施場所,並於當日舉行揭牌儀式。

On December 12, 2019, Tzu Chi Jing Si Hall in Kaohsiung was certified by the Environmental Protection Administration of the Executive Yuan as an Environmental Education Facility. The 2019 certificate number was Huan-Shu-Xun-Zheng-Zi No. EC112001 and the unveiling ceremony was held on January 3, 2020.

The Republic of Serbia Commissariat for Refugees and Migration presented a certificate and medal to Tzu Chi in gratitude for its assistance and care to refugees in Serbia since 2016. The certificate and medal were received by Tzu Chi volunteers who had distributed winter clothes to the refugees.

Tzu Chi Indonesia Branch was given the Social Organization Award by the National Disaster Management Agency (BNPB) in recognition of Tzu Chi’s disaster relief efforts.

Hualien Mayor Chia-Hsien Wei visited Jing Si Abode and presented a Certificate of Appreciation to Tzu Chi for donating medical supplies to Hualien’s sister city of Albuquerque, New Mexico in the United States to help prevent and control COVID-19.

慈濟基金會獲頒「寮國國家獎」,表揚慈濟對該國人民的慈善援助,由占巴塞省(Champasak)省長代表總理頒予。

Tzu Chi Foundation was awarded the Lao National Award for its charitable assistance to the Laotian people. The Governor of Champasak Province presented the award on behalf of the Prime Minister.

Tzu Chi Foundation received a Letter of Commendation from Jordanian Prime Minister Omar al Razzaz recognizing Tzu Chi’s dedication and contribution to its people during the COVID-19 pandemic.

慈濟基金會榮獲義大利內皮巿(Nepi)政府文化部及內皮人文化協會(IL Nepesino)頒發「特優市民獎」,表揚慈濟在新冠肺炎疫情嚴竣期間,捐贈防疫物資。

Tzu Chi Foundation was awarded the Excellent Citizen Award by the Ministry of Culture of Nepi, Italy and Il Nepesino in recognition of Tzu Chi’s anti-pandemic material donation during the severe COVID-19 outbreak.

Tzu Chi Foundation won the Outstanding Enterprise Award from the Ministry of the Interior’s 2019 Disaster Prevention and Rescue Phase III Project.

慈濟基金會以《2018-2019年永續報告書》,榮獲臺灣檢驗科技股份有限公司(SGS)第二屆企業社會責任獎(CSR Awards)菁英獎。

Tzu Chi Foundation’s 2018-2019 Sustainability Report won the Elite Award at the 2nd Corporate Social Responsibility (CSR) Awards from SGS Taiwan Limited.

作為國際性慈善民間團體,慈濟基金會受邀出席臺灣外交部「非政府組織國際事務會成立二十周年活動。NGO國際事務會成立期間多方協助慈善單位、民間團體參與非政府間國際組織、國際會議及交流活動,在國際間展現臺灣志工的軟實力。為了慶祝周年,也為彰顯協助輔導非政府組織參與國際事務的成果。同時慈濟在「人道援助」領域獲得高度肯定,獲頒「人道援助類傑出貢獻團體獎」。

Tzu Chi Foundation was invited to attend the NGO International Affairs Council 20th Anniversary Event held by Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs. During the establishment of the NGO International Affairs Council, various parties assisted charitable organizations and civic groups in participating in international NGOs, international conferences, and exchange activities to demonstrate the influence of Taiwanese volunteers internationally. The goal was to celebrate the anniversary and highlight the outcomes of assistance in mentoring NGOs involved in international affairs. Tzu Chi was highly recognized in the humanitarian aid field by being awarded the Outstanding Contribution Group Award in the Humanitarian Aid Category.

慈濟基金會《2018-2019年永續報告書》榮獲第十三屆「TCSA臺灣企業永續獎」-企業永續報告「政府、NGO類金獎」,以及企業永續卓越案例「社會共融獎」。

 November 18, 2020◎Tzu Chi Foundation’s 2018-2019 Sustainability Report won the 13th TCSA Taiwan Corporate Sustainability Award, Corporate Sustainability Report Government and NGO Gold Award, and Social Inclusion Award for corporate sustainability excellence.

慈濟基金會榮獲一○九年度國家永續發展獎之「民間團體永續發展獎」。

Tzu Chi Foundation won the Civil Society Sustainable Development Award during the 2020 National Sustainable Development Awards Ceremony.

Tzu Chi Foundation officially obtained board of directors and supervisor seats in the Parliament of the World’s Religions in December 2020 for a three-year term, beginning in 2021.

The Tzu Chi Education Foundation and five Tzu Chi schools in the United States received the Kindness Certified School award from the non-profit organization Kids for Peace in recognition of Tzu Chi’s performance in promoting character education.

慈濟美國總會於加州第二十選區州參議員康妮‧雷娃(Connie M. Leyva)舉辦的線上會議,獲頒首屆「二十選區傑出二十」(Terrific 20 of SD 20)得獎者之一,表彰慈濟在新冠肺炎疫情期間,持續捐贈防疫物資、進行蔬果發放等有助社區的卓越貢獻。

Tzu Chi USA’s National Headquarters office was recognized as one of the “Terrific 20” of California State Senate District 20 by State Senator Connie M. Leyva for outstanding contributions to the community during the COVID-19 outbreak by continuing to donate anti-pandemic materials and distributing fruits and vegetables..

慈濟菲律賓分會榮獲社會福利發展部(DSWD)第三級認證,認可慈濟致力弱勢家庭、兒童及青少年等慈善義行;無須每隔三年申請一次,效期自2021年4月28日至2028年4月29日。

The Tzu Chi Philippines branch received the highest-level Certificate of Accreditation by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), recognizing Tzu Chi’s commitment to charitable acts for disadvantaged families, children, and youth. The certification is valid from April 28, 2021, to April 29, 2028.

慈濟美國德州分會繼2016年後,再度榮獲休士頓市政府表揚,訂本年度3月29日為「慈濟日」,表彰志工長年耕耘社區,並於新冠肺炎疫情期間無私付出。

Tzu Chi USA’s Houston, Texas branch again received recognition from the Houston City Government, who designated March 29 as “Tzu Chi Love and Compassion Day” to recognize volunteers’ hard work in the community for many years and selfless efforts during the COVID-19 pandemic.

證嚴法師榮獲本年度艾哈邁迪亞穆斯林和平獎(The Ahmadiyya Muslim Peace Prize),表彰對於促進宗教、和平等貢獻。該獎於2009年由艾哈邁迪亞穆斯林和平獎委員會發起,於年度大會公布得獎主,每年頒發乙次,獎金一萬英磅。

Master Cheng Yen was awarded the Ahmadiyya Muslim Peace Prize in recognition of her contribution to promoting peace and equality. The Ahmadiyya Muslim Peace Prize Committee established the award in 2009, and the winners were announced at their annual general meeting.

慈濟基金會榮獲「第八屆國家環境教育獎」團體組特優,地方初審頒獎典禮假花蓮縣壽豐鄉文康中心演藝廳舉行。

Tzu Chi Foundation won the Environmental Protection Administration’s “8th National Environmental Education Award in the group category. The local preliminary award ceremony was held at the Performance Hall of the Cultural and Recreation Center in Shoufeng Township, Hualien County.

每三年一次的世界宗教評議會(Parliament of the World's Religions)於17至18日以雲端會議方式進行。慈濟基金會作為董監事成員之一,首次參與議會協辦工作,會議分為歐美、亞洲兩大時區、共八個議題;慈濟承擔亞洲場次,以跨宗教信仰、婦女、氣候三大議題發表內容。

The Parliament of the World’s Religions, which convenes once every three years, was held online on the 17th and 18th of October. Tzu Chi Foundation co-organized the Parliament for the first time as a board of directors and supervisor member. The conferences were divided into two major time zones, Europe/America and Asia, and mainly focused on eight topics. Tzu Chi hosted the Asian conferences and targeted three major issues: inter-religious beliefs, gender equality, and climate change

慈濟基金會十五人代表團全程參與聯合國氣候變化綱要公約第二十六屆締約方大會(UNFCCC COP 26),自10月31日至11月12日在英國蘇格蘭格拉斯哥舉辦。與除記者會發表、國際青年論壇與周邊論壇辦理、跨平臺討論氣候變遷及應對施措外,亦與聯合國農糧署、世界糧食組織商談全球饑荒國家援助方向與可行性。

A 15-member delegation from Tzu Chi Foundation participated in the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26), which was held in Glasgow, Scotland, from October 31, 2021, to November 13, 2021. In addition to a press conference, international youth and peripheral forums, cross-platform discussions on climate change, and countermeasures, we also discussed the direction and feasibility of aid to countries suffering from famine with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

行政院環境保護署於11月30日至12月2日,與美國環境保護署(US EPA)、全球環境教育夥伴(GEEP)、北美環境教育學會(NAAEE)、全球環境教育夥伴亞太中心(GEEP APRC)共同舉辦線上「2021亞太環境教育論壇」。慈濟基金會執行長顏博文應邀擔任開幕致詞嘉賓,並於「環境教育的未來」專題講座,以臺灣環境教育非政府組織的角色,分享未來環境教育的展望與執行方向。

 November 30, 2021◎The Environmental Protection Administration of the Executive Yuan jointly held the 2021 Asia-Pacific Environmental Education Forum online with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), the North American Association for Environmental Education (NAAEE), the Global Environmental Education Partnership (GEEP), and the GEEP Asia-Pacific Regional Center (APRC) from November 30, 2021, to December 2, 2021. Tzu Chi Foundation’s CEO Po-Wen Yen was invited to be the guest speaker at the opening ceremony and gave a special lecture on “The Future of Environmental Education” to share the outlook and implementation direction of environmental education from the perspective of an environmental education NGO in Taiwan.

慈濟基金會榮獲美國非營利組織卡莫大雅(Karmodaya)頒贈感恩獎。

Tzu Chi Foundation received the Gratitude Award from Karmodaya, an American non-profit organization.

慈濟莫三比克聯絡點榮獲莫三比克志工委員會頒發年度最佳機構獎,肯定慈濟在新冠肺炎疫情期間的慈善行動與人文關懷

Tzu Chi’s Mozambique branch received the Best Organization of the Year Award from the Mozambique Volunteer Committee in recognition of Tzu Chi’s humanitarian aid during the COVID-19 outbreak

慈濟基金會榮獲一一○年「Buying Power 社會創新產品及服務採購獎勵機制」之採購首獎,以及社會共榮組特別獎。

Tzu Chi Foundation won the 2021 Buying Power Social Innovation Product and Service Procurement Incentive Mechanism Award from the Ministry of Economic Affairs, as well as the Special Award in the Social Prosperity Group.

慈慈濟基金會獲得厄瓜多聖塔安那縣拉烏紐鎮(La Union)頒發感恩狀,感謝慈濟在新冠肺炎疫情期間,提供紓困糧食,關懷貧困家庭。

Tzu Chi Foundation received a certificate of appreciation from La Unión, Santa Ana County, Ecuador, for providing food relief and caring for impoverished families during the COVID-19 outbreak.

慈濟基金會榮獲新北巿政府頒發「績優宗教團體感謝獎」,表彰慈濟在新冠肺炎疫情期間,捐助防疫物資、關懷弱勢家庭及學子、協助疫苗接種等各項付出。

Tzu Chi Foundation received the Excellent Religious Organizations Appreciation Award from the New Taipei City Government in recognition of Tzu Chi’s anti-pandemic material donations, care for disadvantaged families and students, and COVID-19 vaccination assistance.

證嚴法師榮獲港澳臺灣慈善基金會第十六屆「愛心獎(Compassion Award )」。

Master Cheng Yen received the 16th annual Compassion Award from the Hong Kong and Macau Taiwanese Charity Fund Ltd. The award was established to promote positive role models of compassion and enhance positive energy in the society.

證嚴法師獲選「美國國家發明家科學院」發明家院士國家發明家學院肯定證嚴法師所領導的慈濟科技大學在「醫學和醫藥、科技相關研發領域的多項成就,產生卓越的貢獻與巨大影響力」。

Master Cheng Yen was elected as a Fellow of the National Academy of Inventors in recognition of her numerous achievements, outstanding contributions, and the significant influence of Tzu Chi University in Science and Technology, especially in the fields of medicine, therapy, and technology-related R&D.